1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
¿No preferirías darlo todo de una vez?
a algo real?
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
¿Qué estaríamos robando?
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
La nómina trimestral
para todo un sector imperial.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
PARTAGAZ: Blevin, este incidente en Ferrix.
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
Seguridad corporativa, señor.
Todavía están a cargo ahí fuera.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Una unidad Imperial Starpath robada
fue recuperado en el lugar.
8
00:00:19,500 --> 00:00:20,583
VEL: ¿Cinco meses después?
9
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
¿Simplemente conectar a alguna persona nueva?
Destrozará al equipo.
10
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Te estoy comprando redundancia crítica.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- ¿Qué quieres decir con "comprar"?
- Le estoy pagando.
12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Hemos estado comiendo raíces
y durmiendo sobre rocas por esta rebelión
13
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
¿Y ahora tienes un mercenario a bordo?
14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
LUTHEN: Tráelo o cancelalo.
15
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- ¿Te enfrentarás a una armería imperial?
- ¿No te unes a nosotros?
16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
CASSIAN: ¿Nosotros? ¿Cuántos de nosotros somos?
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
VEL: Ahora somos siete.
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Ese es Skeen.
19
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Taramyn.
20
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Nemik.
21
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Cinta. Y el teniente Gorn.
- ¿Quién es él?
22
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Él es Clem.
Él está aquí. Eso es todo lo que importa.
23
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Estamos desperdiciando la luz del día.
Sigamos con esto.
24
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
A partir de esta mañana, el sistema Morlana
está bajo autoridad imperial permanente.
25
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
Felicitaciones por eso.
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Madre.
27
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senador.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Si no puedes entregar, necesito saberlo.
- El dinero está ahí.
29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Se está volviendo muy peligroso
para moverlo.
30
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
¿Crees que no lo he pensado bien?
31
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Sería el primero en caer.
32
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
VEL: Eso es una bóveda.
33
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Estamos tomando cajas de nómina
desde esa habitación,
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
cargando el carguero,
y escapar del túnel de la pista.
35
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Lo que necesitamos saber es,
¿Estás en todo el camino?
36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Vayamos a ello.
37
00:02:25,708 --> 00:02:27,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
38
00:02:37,833 --> 00:02:40,958
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
EEDY: Syril.
40
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Estás encorvado.
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
¿Es así como has sido?
¿presentarte al mundo?
42
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Explicaría muchas cosas.
43
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
ser un líder
no es algo que uno simplemente enciende y apaga.
44
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Para cuando lo hayas recordado
para sentarse derecho, es demasiado tarde.
45
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
También podrías usar un cartel que diga:
"Prometo decepcionarte".
46
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Lástima que no hubiéramos podido ver más.
el uno del otro cuando estabais floreciendo.
47
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Tendría la memoria para sostenerme.
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Bueno, podrías haber venido
en cualquier momento que quisieras.
49
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Cualquier ser civilizado conoce un espacio abierto.
La invitación no es una invitación en absoluto.
50
00:03:41,375 --> 00:03:45,458
Mi suposición es,
no tienes perspectivas para el futuro.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Tenía una habitación libre.
52
00:03:46,750 --> 00:03:48,250
(suspiros)
53
00:03:48,250 --> 00:03:49,958
Podrías haberlo visitado cuando quisieras.
54
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
- Lo sabes.
- Sé lo que me dices.
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
El resto lo intuyo.
56
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Intuyo que no tienes perspectivas de futuro.
57
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Había olvidado la precisión
de tus poderes predictivos.
58
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, has recordado cómo burlarte de mí.
- Olvidé lo sensible que puedes ser.
59
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Quizás hayas olvidado mi pregunta.
60
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
¿Tienes incluso
¿Un solo prospecto ante ti?
61
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Encontraré una manera.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Voy a llamar al tío Harlo.
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
-(Suspira)
- Estoy pidiendo el favor de la familia.
64
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Hacía tiempo que no escuchaba eso.
65
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Son tiempos desesperados.
66
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Estás asumiendo que te recordará.
- Eso es divertido.
67
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
¿Y crees que hablará contigo?
68
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Sé que lo hará.
69
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
Y él sabrá por qué llamé.
70
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Y él me respetará
por haber esperado tanto en preguntar
71
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
y siendo tan prudente con mi petición.
72
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
(SE BUSCA) ¿Qué es lo que pedirás?
73
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Alguien que te acepte, Syril.
74
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
¿Estamos poniendo el listón alto, verdad?
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
El tío Harlo sabrá qué es lo mejor.
76
00:04:52,125 --> 00:04:55,500
-(RESPIRANDO FUERTE)
-(BALIDO DEL GANADO)
77
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
(Jadeos)
78
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
(GEMIDOS)
79
00:05:04,625 --> 00:05:05,833
(Jadeos)
80
00:05:05,833 --> 00:05:07,916
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
81
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
(SKEEN lloriquea)
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Está todo ahí.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel me pidió que echara un vistazo.
84
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
(SUSPIRA) Creo que
ella está teniendo dudas.
85
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Ve a hablar con ella si quieres.
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Ella se levantará pronto.
87
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
No viniste con mucho.
88
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
¿Eso más el brazo malo?
89
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
es bastante claro
Te fuiste de donde estabas a toda prisa.
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Cuestión corporativa. Interesante.
91
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
No tiene sentido estar molesto.
92
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Tienes suerte de estar vivo ahora mismo.
93
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Hemos estado aquí durante meses.
y hay mucho en juego.
94
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- ¿Cómo está tu brazo?
- Estaré bien.
95
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Ajá.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Y, ¿quién... de quién es este?
97
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
No obtuve un nombre.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Oh.
99
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Sabes lo que esto significa, ¿no?
100
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Sí, vi tus ojos ir directo a eso.
101
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Cabeza Krayt.
102
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Mira, ellos no lo saben.
103
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
No tienen idea.
104
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
¿Qué pasa con esto?
105
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"De la mano".
106
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Entonces, ¿dónde estabas?
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.
108
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Centro juvenil.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Tres años. Tenía 13 años cuando entré.
110
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Nunca oí hablar de eso.
111
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Bueno, no te perdiste nada.
- Sí.
112
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Han construido muchas jaulas, ¿eh?
113
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"El hacha olvida, pero el árbol recuerda."
114
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Ahora es nuestro turno de cortar.
115
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Entonces, ¿eso es todo?
116
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
¿Por eso estás aquí?
117
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
¿Venganza?
118
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Sí, eso es suficiente por ahora.
119
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
¿Tú?
120
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Me dijeron que podía ayudar.
121
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Sí, pero no dirás quién.
122
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Trabajar con otras personas nunca es fácil.
123
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Sí.
124
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
No te marqué para un jugador de equipo.
125
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Siempre se rompe por el punto más débil.
126
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Oh, estás preocupada por los niños.
127
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik es una sorpresa.
128
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Está verde, pero está todo dentro.
129
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Es un verdadero creyente.
130
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Nada más que la causa para él.
131
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Luego está Cinta.
132
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.
133
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Ella es fría como una piedra y valiente.
134
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Probablemente el más difícil aquí.
135
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Ella ya está compartiendo una manta.
si eso es lo que te estás preguntando.
136
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
(SE BURLA)
137
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
¿Y el teniente?
138
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Sin él, no hay plan.
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Podría estar llevándonos directamente a una trampa.
140
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Ya nos habrían derribado.
141
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
O tal vez para eso estás aquí.
142
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Estoy aquí para ganar y marcharme.
143
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
¿No sería maravilloso?
144
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
PERRIN: El conductor está aquí.
145
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
LUNES: Kloris.
146
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Sí.
147
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Sabes su nombre.
148
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
¿Está Leida lista?
149
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
No estoy seguro.
150
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
¿Dónde está ella? ¿Leida?
151
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Mmm. ¿Comiste?
152
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
¿Cuándo habría sucedido eso?
153
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Acabo de bajar.
154
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
MON: Lleva algo para el viaje.
155
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- ¿Qué?
- MON: Tenemos que irnos.
156
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Oh. Cambio de plan.
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Papá me lleva.
158
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Me llevarás, ¿verdad?
159
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Tengo que aclararlo con ella.
160
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Hoy no tengo clase temprano.
161
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Planeamos esto.
- Lo hiciste.
162
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Consigue tu abrigo. No es tema de discusión.
163
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
¿Hablas en serio?
164
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
MON: ¿Hablo en serio?
165
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Sólo vete. Estás libre de responsabilidad.
166
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
¿Disfrutando esto?
167
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Consigue tu abrigo.
168
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Está fuera de tu camino de todos modos,
Entonces, ¿cuál es el punto?
169
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
El punto es que tenemos un horario,
el conductor está esperando,
170
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
- He planeado esto y nos vamos.
- Sólo lo haces para presumir.
171
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- ¿Qué?
- Sólo vete.
172
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
¿Qué estaría mostrando?
173
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Que estás involucrado de alguna manera.
174
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
¿Qué? Eso es solo...
175
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
A nadie le importa. Puedes relajarte.
176
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Eso es tan doloroso.
177
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- ¿Ver? Ahí tienes.
- ¿Ir a dónde?
178
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Ese es mi punto.
179
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Todo se trata de ti, ¿no?
180
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Siempre se trata de ti.
181
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
¿Es esto realmente
¿Cómo te gustaría empezar el día?
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Yo no elegí esta conversación.
183
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
184
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Aprecio mucho el apoyo.
185
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Sacar la leche.
186
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Puedes vivir de ello.
187
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Puedes cuestionar tu existencia
Después de unos días, pero...
188
00:10:53,416 --> 00:10:54,458
(lloriquea)
189
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
(GEMIDOS)
190
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Memorable, ¿no?
191
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
(DISPOSITIVO CLIC)
192
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Ésa es vieja.
193
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Viejo y verdadero.
194
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
Y robusto.
195
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Uno de los mejores
herramientas de navegación jamás construidas.
196
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
No puede ser bloqueado ni interceptado.
197
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Algo se rompe, puedes arreglarlo tú mismo.
198
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Difícil de aprender.
199
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Sí, pero una vez que lo hayas dominado,
eres libre.
200
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Nos hemos vuelto dependientes de la tecnología imperial,
y nos hemos hecho vulnerables.
201
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Hay una lista creciente
de cosas que hemos conocido y olvidado,
202
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
cosas que nos han obligado a olvidar.
203
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Cosas como la libertad.
204
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik ve opresión por todas partes.
205
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen finge no escuchar,
pero sé que el mensaje está calando.
206
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
(RISAS)
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
Está escribiendo un manifiesto.
208
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
¿Te lo dijo?
209
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Aparentemente, lo único que nos mantiene
De la libertad hay algunas ideas más.
210
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Pocas ideas más. (RISAS)
211
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Es muy confuso, ¿no?
212
00:11:46,958 --> 00:11:50,375
Hay tantas cosas que van mal, hay mucho que decir,
y todo esto sucede muy rápido.
213
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
El ritmo de la represión
supera nuestra capacidad de entenderlo.
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
Y ese es el verdadero truco.
de la máquina de pensamiento imperial.
215
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
Es más fácil esconderse detrás
40 atrocidades que un solo incidente.
216
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Pero tienen una pelea entre manos,
¿no es así?
217
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Nuestros derechos elementales
son algo tan simple de sostener,
218
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
Tendrán que sacudir fuerte la galaxia.
para aflojar nuestro agarre.
219
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Me gustaría escuchar lo que cree Clem.
220
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Sé a qué me opongo.
221
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Todo lo demás tendrá que esperar.
222
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
- Eres mi lector ideal.
-(SKEEN SE BURLA)
223
00:12:17,375 --> 00:12:20,375
- Ahora lo has hecho.
- Aún no lo he titulado. He estado esperando.
224
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
Es un trabajo en progreso, y sé
que queda mucho por decir.
225
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Quiero decir, mira.
226
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Justo aquí.
227
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Nueva inspiración.
228
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Dos objetos aparentemente aleatorios,
y sin embargo esto traza un camino astral,
229
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
esto mapea el camino
de la conciencia política.
230
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Ambos sistemas basados en la verdad,
231
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
ambos navegando hacia claro
y resultados alcanzables.
232
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Datos básicos ampliados a...
- TARAMYN: Clem.
233
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Continuará.
234
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
(RISAS)
235
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Día ajetreado, Clem. Termina tu leche.
236
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
(SE BURLA)
237
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
- ¿No confías en él?
-(Suspira)
238
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Apenas confío en ti.
- Mmm.
239
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
VEL: Obviamente, es un lanzamiento de pista,
240
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
entonces hay una relación de empuje ajustada
para subir la rampa.
241
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- CASIO: Está bien.
- Está sobre un riel elevado.
242
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Tiene que serlo, sí.
- Entonces calibrando el peso...
243
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Cómo lo harías?
244
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
¿Cómo sabría el peso?
245
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
¿Es esto una prueba?
246
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Es una pregunta sencilla.
247
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
no lo sabes
¿Cómo sacarlo de la pista?
248
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
Sabemos cómo volarlo.
249
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
CASSIAN: Sí, pero has
Primero tengo que subirlo allí.
250
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Responde la pregunta. (suspiros)
251
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Realmente no lo haces.
252
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
¿Tú?
253
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
No sabes cómo sacarlo de ahí.
254
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
¿Cómo se ingresa el peso?
255
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
(SE BURLA)
256
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- ¿Estás seguro de que está en la barandilla?
- Sí.
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
¿Está montado?
258
00:13:46,625 --> 00:13:47,958
¿Está listo para funcionar?
259
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Así lo guardan,
¿estás seguro de eso?
260
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Sí, estamos seguros.
261
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
(SE BURLA)
El teniente Gorn está ahí todos los días.
262
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Bueno.
263
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Hay un embrague de carga.
264
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
Es... es un mango grande y feo.
justo al lado del acelerador de refuerzo.
265
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Hay un indicador justo debajo
para leer el peso.
266
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
TARAMYN: ¿Por qué no aparece esto en el manual?
267
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Porque es un trabajo personalizado.
268
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Es un complemento.
269
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
(BURLANDO) ¿Qué ibas a hacer?
si no estuviera aquí?
270
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
(Suspira) Podría haber sido feo.
pero lo habríamos descubierto.
271
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
(TARTAMUDE) Queríamos estar seguros.
272
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Oh. Bueno. Yo pilotearé.
- VEL: No, harás lo que te digan.
273
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
Ah, lo estoy volando.
274
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Podemos decir que es tu idea. No me importa.
275
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Pero si es mi trasero el que está en juego,
Voy a sacar esto de ahí.
276
00:14:31,041 --> 00:14:32,250
(suspiros)
277
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Está bien.
- Bueno.
278
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
(resoplidos)
279
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
(BALIDO DEL GANADO)
280
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
TARAMYN: Clemente.
281
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
El patio de la torre.
282
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
La presa.
283
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
El cuartel general de la guarnición
y el cuartel arriba en el extremo este.
284
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
El túnel de Rono.
285
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
La torre de control de vuelo.
286
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Y el objetivo número uno,
la puerta en la base de la torre.
287
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
El camino del templo.
288
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Ahora, la realidad tiene un tono cuesta abajo,
pero la distancia es la correcta.
289
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Y ahí abajo,
de dónde vendremos,
290
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
El Templo Viejo.
291
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Entiendo.
292
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
293
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
TENIENTE GORN: ¿Qué es esto?
294
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
¿Práctica de tiro?
295
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
(CLANK)
296
00:15:49,208 --> 00:15:50,250
(suspiros)
297
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
¿Dónde están?
298
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Esto iba a ser limpiado ayer.
299
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- ¿Dónde están?
- Deberían regresar pronto, señor.
300
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
TENIENTE GORN: ¿De dónde?
301
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Creo que están en la torre, señor.
302
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
La esposa del comandante necesitaba ayuda.
Moviendo muebles para la cena.
303
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Regresaré en una hora.
304
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Será mejor que esto esté en camino,
o te lo prometo,
305
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
estaré revisando
el calendario de permisos de invierno.
306
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Eres el soldado imperial Clem.
307
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Eres un centinela de la base aérea de Alkenzi.
transferido para tareas especiales.
308
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Hombros hacia atrás.
309
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Más.
- No me toques.
310
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Quieres algo, dímelo.
311
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
¿Puedes caminar como un soldado?
312
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Lo he visto hecho.
313
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
averigüemos
si has estado prestando atención.
314
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Formar.
315
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
(CHARLA OCUPADA)
316
00:17:07,708 --> 00:17:10,125
TIGO: No me importa adónde vaya.
Sácalo de aquí.
317
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
SOLDADO: Sí, señor. De inmediato, señor.
318
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
¡Capitán Tigo!
319
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Ahí estás.
320
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Todavía están desalojando a algunos invitados.
321
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
¿Qué opinas?
322
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
¿Como hotel?
323
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
¿Lo quieres o no?
324
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
¿La tarea?
325
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
No, estás aceptando la tarea.
326
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Estaba preguntando si esto serviría
como su sede.
327
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
¿Me podrían nombrar Prefecto?
328
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
El título.
Sé que no viene con un pago extra.
329
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Puedes usar un vestido de fiesta si quieres.
330
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Simplemente pon esto en funcionamiento
antes de mi próxima reunión de personal.
331
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
TARAMYN: Se trata de confianza.
332
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Pertenecemos aquí.
333
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Estamos siguiendo órdenes.
334
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
La puerta se abre a medida que nos acercamos.
335
00:18:01,875 --> 00:18:04,750
El teniente Gorn estará al frente.
Él es el líder.
336
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Él es el portero.
337
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Así que ojo con él en todo momento.
338
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Estamos encerrados. Estamos escuchando.
339
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Estamos listos para adaptarnos.
340
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Y el último hombre en entrar cierra la puerta detrás de él.
341
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Equipo, alto.
342
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
¿Preguntas?
343
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
¿Qué están haciendo?
344
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
No importa sobre ellos.
345
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Tienes suficiente de qué preocuparte.
346
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Recorramoslo de nuevo a toda velocidad.
347
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Deberías cambiar.
348
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
¿Qué?
349
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Es zurdo.
350
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Debería cambiar de bando.
351
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
¿Por qué no consigues un control?
sobre lo que estamos haciendo aquí
352
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
antes de empezar a hacer sugerencias.
353
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
VEL: ¿Por qué?
354
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
¿Por qué cambiar de bando?
355
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen es zurdo.
356
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Quieres tu arma en el exterior.
357
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- ¿Qué soy yo?
- Diestro.
358
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
VEL: ¿Taramyn?
359
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Bien.
- VEL: ¿Cinta?
360
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
CASIO: Correcto.
361
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
¿Nemik?
362
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Favorece a la derecha, pero dispara a la izquierda.
363
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Bien.
364
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Cambiemos.
365
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
¿Alguna otra sugerencia?
366
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
(Zumbido en la distancia)
367
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
¡Espera!
368
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
369
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Cubra las armas.
370
00:19:29,750 --> 00:19:31,083
(TODOS JADEANDO)
371
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
TARAMYN: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
372
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
(SILBIDO)
373
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Se ha ido.
-VEL: No lo creo.
374
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
(Zumbido)
375
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
-(RUIDO SILIDO)
-(TODOS Jadean)
376
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
(BALIDO DEL GANADO)
377
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Pronto lo verán.
378
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Sorpresa desde arriba
Nunca es tan impactante como uno desde abajo.
379
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
(FUERTE SILIDO)
380
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Cabo Kimzi.
381
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Señor.
382
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
¿Disfrutando de la vista?
383
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Sí, señor.
384
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
A veces se vuelve un poco obsoleto allí.
385
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
(suspiros)
386
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Siempre es inspirador, ¿no?
387
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
KIMZI: Supongo.
388
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
¿Es cierto que están derribando todo esto?
389
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Se ha discutido.
390
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
¿Mover la base aérea aquí?
391
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Eso tiene sentido.
392
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Es un gran proyecto.
393
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
No demasiados Dhanis
Pero ya no hay que preocuparse, ¿eh?
394
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
¿Cuántos crees que tendremos mañana?
395
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
No sé.
396
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
La última vez fueron menos de cien.
397
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Todavía lo suficiente para olerlos, ¿verdad?
398
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
¿Te imaginas este lugar?
¿Con un par de miles de ellos?
399
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Sí.
400
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Puedo.
401
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Ocúpese de sus asuntos, cabo.
402
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Estaré haciendo rondas mañana por la noche.
y te espero en tu estación.
403
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Señor. Sí, señor.
404
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
(AMBOS JADEANDO)
405
00:21:40,916 --> 00:21:44,250
(AMBOS TENIENDO)
406
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- CINTA: "Hola".
- CASIO: Nahrvai.
407
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
De nuevo.
408
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
CASIO: Nahrvai.
409
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Para."
410
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
CASIO: Naishe.
411
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
No.
412
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Es difícil.
413
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
No.
414
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
¿Cómo está tu brazo?
415
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Es bueno. Eres un sanador.
416
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
417
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Sólo estoy moviendo tus cosas.
418
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- No.
-(RONCOS) Estaba en el camino.
419
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Nunca lo hagas.
420
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Pensé que estabas revisando las comunicaciones.
421
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
(suspiros)
422
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Oye.
423
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
Y puedes vestirte tú mismo.
424
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
NEMIK: ¿Quién hizo estas cargas?
425
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
CINTA: Ese sería yo.
426
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
VEL: Puedo meter tres más aquí.
427
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
TARAMYN: Echemos un vistazo a ti.
428
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Haz de ti un soldado todavía.
429
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
BLEVÍN:
Entonces, quiero informes semanales de Ferrix.
430
00:22:58,458 --> 00:23:01,083
Y quiero mantener
mano dura sobre el presupuesto.
431
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Ahora bien, ¿qué me perdí mientras estuve fuera?
432
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
MUJER: La Conferencia Finkly.
433
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Han aceptado adelantar su discurso...
434
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
(CHARLA INDISTINTA)
435
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
DEDRA: ¿Hosnian Prime?
436
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
HEERT: Es inútil.
437
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
no se han roto,
mal colocado o mal etiquetado
438
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
un solo componente militar
en los últimos 12 trimestres.
439
00:23:17,833 --> 00:23:20,958
Bueno, tal vez haya, eh,
un libro de contabilidad no oficial.
440
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Yo... yo no confiaría
cualquier cosa que salga de allí.
441
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
La Armada Imperial es la única cuenta.
se han ido en este punto,
442
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
y nunca admitirían que algo anda mal.
443
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Deberías irte.
444
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
No me di cuenta de lo tarde que era.
445
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Yo me quedo si tú lo haces.
446
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
(SUSPIRA) No sé lo que estoy haciendo.
447
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Sobre cualquier cosa.
448
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Sí, lo haces.
449
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Estás en algo.
450
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fondor,
apuntando a consolas de Jakku,
451
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
ojivas de protones de Base Cay,
el Camino Estelar Steergard.
452
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Aunque tiene razón.
453
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Está demasiado extendido para ser organizado.
454
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Pero usted no cree eso.
455
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Lo sé.
456
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Si yo fuera ellos, así es como lo haría.
457
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Lo extendería.
458
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Nunca subas dos veces la misma valla.
459
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Es demasiado aleatorio para ser aleatorio.
460
00:24:10,541 --> 00:24:14,166
(RESPIRANDO FUERTE)
461
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
¿Dos archivos más cada uno?
462
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
463
00:24:31,750 --> 00:24:35,125
(CRACKIENDO)
464
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Mantente concentrado, Clem.
465
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
(lloriquea)
466
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
A la Rebelión.
467
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
NEMIK: A la rebelión.
468
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
469
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
EEDY: No necesito decirte lo equivocado que está.
hablabas del tío Harlo.
470
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Pero lo harás.
471
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Dijo que nunca sintió el trabajo policial.
fue tu camino elegido.
472
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
SYRIL: Porque me conoce muy bien.
473
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
¿Y de quién es la culpa?
474
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
¿Puedo adivinar?
475
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Tal vez estudiarás al tío Harlo.
con más energía en el futuro.
476
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
que campo es
¿Cree que debería seguirlo?
477
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Dijo que quería pensar en ello.
478
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Luché con la mejor manera de describir
a él los acontecimientos que nos han traído hasta aquí.
479
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Le dije cuánto lo sentías
sobre lo que pasó.
480
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Destaqué que era lo suficientemente grande
error ser profundamente educativo.
481
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Sí, escuché algo de eso.
482
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
¿Nuestra conversación?
483
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Tu lado.
484
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Es difícil pasarlo por alto.
485
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Lamentablemente no pude
para estudiar la respuesta del tío Harlo.
486
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Él sabe cuánto contamos con él.
487
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
- VEL: ¿Escaleras al hangar?
-(TODOS JADEANDO)
488
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
CASSIAN: Cuatro vuelos, cuatro aterrizajes.
489
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
VEL: ¿Punto débil de la jaula de bóveda?
490
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
CASIO: Esquinas superiores.
491
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
¿Distancia a la rampa de carga?
492
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Veintiocho metros.
493
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
¿Señal de comunicación de emergencia?
494
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Rojo-Rojo.
495
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
¿Señal clara?
496
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Mi turno.
497
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Teniente Gorn.
498
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
¿Qué hace un teniente imperial?
involucrarse en esto?
499
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
¿Qué diferencia hay?
500
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Todos los demás parecen saberlo.
501
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Se enamoró de una mujer local.
y perdió un ascenso.
502
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Luego perdió a la mujer.
503
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Luego perdió el gusto por el Imperio.
504
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
(RESPIRANDO FUERTE)
505
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
Cada uno tiene su propia rebelión.
506
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
507
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
-(Zumbido de maquinaria)
-(CHARLA INDISTINTA)
508
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
HOMBRE: ¿Está seguro el envío, señor?
509
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
TENIENTE GORN: ¡Atención!
510
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
AMBOS: Señor.
511
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
TENIENTE GORN: Como eras tú.
512
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
yo preparé
un horario reducido para mañana.
513
00:27:59,875 --> 00:28:03,250
- Sé que estabas ansioso por eso.
- Significará mucho para los hombres.
514
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
Y ahora,
Veo que el pórtico aún está sin pintar.
515
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Les he hablado de ello, señor.
516
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
TENIENTE GORN: Y aún así sigue sin hacerse.
517
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
con un oficial de ingeniería de Coruscant
llegando hoy y en nuestro negocio.
518
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
A ver si lo pintamos mañana por la noche.
aclarará el punto.
519
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
KIMZI: Señor.
520
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
¿Puedo hablar claramente, señor?
521
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
De forma clara y rápida.
522
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Aldhani, señor.
523
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
No es de mucha gente
tarea de primera elección.
524
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
Lo que escuchas cuando publicas en Aldhani
525
00:28:29,250 --> 00:28:32,125
es que tal vez tengas la suerte
estar ahí para el Ojo.
526
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
La idea de estar tan cerca
y no verlo,
527
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
y sé que no todos podemos estar ahí arriba,
528
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
pero temo que la moral pueda verse destrozada
al tener algo más
529
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
que una lista esencial
aquí abajo mañana por la noche.
530
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
(lloriquea)
531
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Lo quiero pintado pasado mañana.
532
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
estaré aquí al mediodía,
y espero verlo brillar.
533
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
- Por supuesto, señor.
- Gracias, señor.
534
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Asegúrate de que los hombres sepan
lo cerca que han estado.
535
00:28:54,083 --> 00:28:55,166
(suspiros)
536
00:29:18,875 --> 00:29:19,958
(suspiros)
537
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
-(gruñidos)
- No te muevas.
538
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
-Porque sabes lo que pasará.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
539
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Ahí vamos.
540
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Lo sabía.
541
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Sabía que estabas mintiendo. Lo sabía.
542
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Mirar.
- ¿Qué es?
543
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
SKEEN: Kyber.
544
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Cielo kyber.
545
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Lo ha estado ocultando.
546
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
¿Afilado?
547
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Cielo kyber. Míralo brillar.
- ¿Qué está sucediendo?
548
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Te lo advertí.
549
00:29:51,125 --> 00:29:53,875
Él viene aquí sin nada
pero la ropa en su espalda
550
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
¿Y una piedra que vale 30.000 créditos?
551
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- Tienes un problema, ven a mí.
- Aquí estoy.
552
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
He superado las preguntas, Vel.
He llegado a mi límite.
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,208
No dirá por qué está aquí.
554
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
de donde es.
555
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
No dice en qué cree.
¿Y ahora esto?
556
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
¿Quién trae un tesoro a un robo?
557
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
No tenemos tiempo para esto.
558
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Necesito saber con quién viajo.
559
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Sabes exactamente quién soy.
560
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- Y sabes que te mataré por ello.
- Bueno.
561
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Bien, entonces supongo que lo sabemos.
no es falso, ¿eh?
562
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
- CASSIAN: Es tu decisión.
- No vayamos demasiado lejos, Clem.
563
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Sólo quiero lo que es mío.
- Sí, no me pongas en aprietos.
564
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
¡Suficiente!
565
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Todos se retiran.
566
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
¡Todos!
567
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
NEMIK: ¡Algo viene!
Hay un... ¡Hay un barco en el valle!
568
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
VEL: Levanten sus mochilas.
569
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
¡Mover!
570
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Guarda el arma.
571
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Dale la piedra.
Pueden matarse unos a otros más tarde.
572
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Estarías justo donde estoy yo.
573
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Dite a ti mismo lo que quieras.
574
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
NEMIK: ¡Creo que estamos bien!
575
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
¡Se dirige hacia la guarnición!
576
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
¡Consigue tus cosas! ¡Mover!
577
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
(NAVE ZUBIANDO EN DISTANCIA)
578
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
VEL: Hablaremos cuando estemos a salvo.
579
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Me están pagando.
580
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Pagado para estar aquí.
581
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
¿Necesitas saberlo?
582
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Eso es todo.
583
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- ¿Qué?
- Sí, estoy aquí por el dinero.
584
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
¿No puedes vivir con eso?
585
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
¿No valgo la pena?
586
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Me iré y te deseo suerte.
587
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Pero eso es lo que es.
588
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
(SE BURLA)
589
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
no quiero entrar
mirando por encima del hombro.
590
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
¿Sabías esto?
591
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
La elección era aceptarlo o cancelarlo.
592
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- ¿Cancelarlo?
- Debiste habernos dicho hace días.
593
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Quizás sea así.
594
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Simplemente hubiera sido otra cosa.
595
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
¿Qué significa eso?
596
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
El día anterior siempre es duro.
597
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Demasiado tiempo para preocuparse.
598
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
TARAMYN: ¿Crees que tenemos miedo?
599
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Sé que lo eres.
600
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
¿Es realmente sólo el dinero?
601
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
¿Para correr un riesgo como este?
602
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Vamos.
603
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Quizás eres tú el que tiene miedo.
604
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
CASIO: Por supuesto que tengo miedo.
605
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Pero hay una diferencia
entre el miedo y perder los nervios.
606
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
¿Quieres salir de esto?
607
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Haz una elección.
608
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
No me uses como excusa.
609
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
¿Cinta?
610
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
No.
611
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Ella no me lo dijo.
612
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Lleguemos al campamento de una pieza.
613
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Todos podéis masticarlo allí.
614
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Todos ustedes.
615
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Mover.
616
00:32:32,458 --> 00:32:33,500
(lloriquea)
617
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
(PERRIN SUSPIRA)
618
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Me viste hablando con Gar Tafeed.
619
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
Mmm. Estabas ocupada esta noche.
620
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Él sabe más sobre
lo que estás haciendo que yo.
621
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
- Debe ser vergonzoso.
-(SE BURLA)
622
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
¿Cuándo pensabas decírmelo?
sobre esta nueva fundación?
623
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Bueno, no pensé que estarías interesado.
624
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
¿Porqué es eso?
625
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Es caritativo.
626
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Mmm.
627
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
¿Cómo se llama?
628
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.
629
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
-PERRIN: ¿Kloris?
- ¿Señor?
630
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
¿Te importaría tomar la autopista?
631
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
KLORIS: Sí, señor.
632
00:33:39,000 --> 00:33:42,583
(TODOS JADEANDO)
633
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Se parece a tu modelo.
634
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Debería hacerlo.
635
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
He tenido mucho tiempo para estudiar,
636
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
y hemos estado
escabulléndome aquí durante meses.
637
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
VEL: Necesitamos enviar una señal pronto.
638
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Encendamos el fuego. Vamos.
639
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
640
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
(CLIC DEL DISPOSITIVO, ZUMBIDO)
641
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
VEL: Está bien, eso debería bastar.
642
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Aguzado.
643
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
(Se aclara la garganta)
644
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
(resoplando)
645
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Quiere que le hable de mi hermano.
646
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Hay una versión larga
pero lo que importa es que lo mataron.
647
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Era un granjero.
648
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Entró el prefecto imperial,
tomó su tierra, la inundó.
649
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
No podía luchar contra él.
650
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
No pudo soportarlo, así que se fue en un barco.
y se llenó los bolsillos de piedras.
651
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Siempre odié al Imperio.
652
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Realmente no lo sé
cómo llamar a lo que siento ahora.
653
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
¿Qué tipo de granja?
654
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Árboles.
655
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pimenteros.
656
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Siglos de ellos.
657
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Eso es lo más parecido a una disculpa.
como vas a conseguir.
658
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
(RISAS)
659
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Está bastante cerca.
660
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn está a cargo ahora.
661
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Completamente a cargo.
662
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Necesito saber que entiendes eso.
663
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
¿Dónde estarás?
664
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Si todo va bien,
Nos vemos mañana por la noche.
665
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Necesito oírte decirme
puedes seguir el plan.
666
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
No tendrás ningún problema conmigo.
667
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Buena suerte para ti.
668
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
VEL: Esta noche no habrá despedidas.
669
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Mucho trabajo que hacer juntos mañana.
670
00:37:05,666 --> 00:37:09,250
(gruñidos, jadeos)
671
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
(suspiros)
672
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
(ESTÁTICO)
673
00:37:31,750 --> 00:37:35,833
(CHARLA ESTÁTICA, INDISTINTA)
674
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Pensé que lo estabas apagando.
675
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Justo iba a hacerlo.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Dijiste eso hace una hora.
677
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
¿Te estoy manteniendo despierto?
678
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
(suspiros)
679
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
No llegará nada esta noche.
680
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Quieres ser útil
Ve a limpiar algunas monedas.
681
00:38:04,500 --> 00:38:05,583
(ZUMBOS)
682
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
¿Feliz?
683
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
¿Has revisado tu paquete de viaje?
684
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
- Sí.
- ¿Y el del Fondor?
685
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
No me gusta verte nerviosa.
686
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
No hay nada más que puedas hacer, Luthen.
687
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
O estarán bien ahí fuera
o no lo son.
688
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Bueno, esa es una predicción atrevida.
689
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Vel es el único que rastrea el origen.
- No.
690
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
El ladrón. Andor.
691
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
No tuve cuidado.
692
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Querías que esto sucediera.
693
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Esto es lo que hizo falta.
694
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Nunca será perfecto.
695
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Lo deseaba demasiado.
696
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Tenemos clientes por la mañana.
697
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Sí, estaré listo.
698
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Todo terminará mañana a esta hora.
699
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
O recién estará comenzando.
700
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
O eso.
701
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
(CLIC)
702
00:39:05,291 --> 00:39:07,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)